纪录片人物同期声英译原则初探——以BBC纪录片《中国新年》为例

• 作者: 程跃
• 来源期刊: 安徽理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 人物同期声 翻译原则 《中国新年》
• 年，卷（期）: 2017,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译学
• 页码范围: 92-95
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5011字
• 语种: 中文

摘要

从纪录片人物同期声翻译的特点出发,提出人物同期声的英译须遵循准确性和可读性两大基本原则.并以纪录片《中国新年》的人物同期声英译为例,分析这两大原则在实践中的指导作用,指出人物同期声的英译应在充分贯彻两个原则的基础上,灵活采用多种策略和方法,增强叙事效果,促进纪录片传播.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	程跃	安徽理工大学外国语学院	7	8	2.0	2.0