唐宋散文在法国的翻译与研究

• 作者: 车琳
• 来源期刊: 中国文学年鉴
• 学科: 文学
• 关键词: 法国汉学界 翻译与研究 唐宋散文 《古文观止》 散文作品 古文运动 图书馆馆长 唐宋八大家
• 年，卷（期）: 2017,（1）
• 页码范围: 844-845
• 页数: 2页
• 分类号: I207.62

摘要

法国汉学界对中国散文的研究自然受到中国国内学术传统的影响,因此,对唐宋散文的翻译和研究仍然以八大家为重点。较早翻译唐宋八大家散文作品的是曾任法国国立东方语言文化学院图书馆馆长的俄罗斯裔法国汉学家马古礼。他在《中国古文选》(1925年)中收入了韩愈的《原道》《师说》《进学解》等16篇作品,大多选自《古文观止》,最引起他关注的是韩愈在唐宋时期古文运动中的作用:“韩愈发起的古文运动标志着中国散文发展的重要转折o”