浅析《九歌·山鬼》中的动、植物意象英译

• 作者: 彭家海 樊瑶珈
• 来源期刊: 芒种：下半月
• 学科: 文学
• 关键词: 《山鬼》 动、植物意象 英译
• 年，卷（期）: 2017,（4）
• 页码范围: 34-35
• 页数: 2页
• 分类号: I207.22

摘要

《楚辞》对中国文学有着深远影响,众多译者曾将其译成英文,而《楚辞》中纷繁的动、植物意象则成为翻译的一大挑战。本文选取《九歌·山鬼》一诗为中心,对比霍克斯,韦利,杨宪益、戴乃迭夫妇和许渊冲四个译本中动、植物意象的英译,以期找到更好的传达诗歌意象的翻译方法,使得目的语读者能像源语读者一样感受到《楚辞》的独特魅力。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	彭家海	湖北工业大学外国语学院	48	70	4.0	6.0
2	樊瑶珈	湖北工业大学外国语学院	2	0	0.0	0.0