试论日本《万叶集》辞句之注释与考证——以"初春の雪"为例

• 作者: 陈晓鸥
• 来源期刊: 南风
• 关键词: 万叶集 辞句 注释 考証
• 年，卷（期）: 2017,（2）
• 所属期刊栏目: 名家名作
• 页码范围: 28-29
• 页数: 2页
• 字数: 3904字
• 语种: 中文

摘要

《万叶集》和歌的解读与研究是一项复杂的工作,大致上包括三个方面的步骤:首先,要将万叶假名转写为现代假名.万叶假名又分为音训和字训两类,后者的情况更为复杂.虽然有现成的译本可供参考,但做出全面的解释仍有许多工作要做.其次,对转写的译文进行词语的注释,特别是对古日语词作出解释,这需要充分借助古语辞书.假如有现成的若干注释本,则需要作对比分析,择善而从.最后,对和歌作品的疑难字句进行讨论.这一点,可能是学术研究的价值所在.这样的解读工作,对于日本读者或许是有帮助的,对于中国的读者与研究人员而言,则应当具有重要的意义.