论文学的不可通约性

• 作者: 洪治纲
• 来源期刊: 文艺争鸣
• 关键词: 论文学 作品 中文版 林语堂 中文写作 纽约时报 京华烟云 翻译 排行榜 畅销书 安魂曲 作家 智慧 英文 学生 小说 双语 南京 炉火 孔子
• 年，卷（期）: 2017,（8）
• 所属期刊栏目: 视点
• 页码范围: 1-3
• 页数: 3页
• 语种: 中文

摘要

做学生时,读林语堂先生的作品,我发现《吾国与吾民》《孔子的智慧》《京华烟云》等一些很重要的作品,都是用英文创作的,而且这些作品在当时的《纽约时报》畅销书排行榜上曾长期位于前列,但我们读到的中文版却是由别人翻译的.后来,读哈金的《南京安魂曲》,发现这部小说的中文版也是别人翻译的.对此,我颇有些纳闷:这两位作家都是双语写作的高手,特别是林语堂先生,其中文写作可谓炉火纯青,为什么他们不将自己的作品译成中文,而要让别人来译?

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	洪治纲	杭州师范大学人文学院	47	19	2.0	4.0