从汉日互译看日本文化的特征

• 作者: 铁曼
• 来源期刊: 校园英语(下旬)
• 关键词: 汉日互译 日本文化 恩惠意识 内外意识 等级意识
• 年，卷（期）: 2017,（11）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 245
• 页数: 1页
• 字数: 1694字
• 语种: 中文

摘要

本文通过汉日互译中词汇以及句式的调整,探讨日本文化中的恩惠意识、内外意识、不愿给他人添麻烦的意识、等级意识等.首先,在汉译日时经常需要加译表示"授受关系"的授受动词"てもらう"、"ていただく",这体现了日本人的恩惠意识.再者,在汉语中对方做了对于说话人有益的事时,常用感谢的表达方式.而日语除了用感谢的表达方式也常以致歉的方式来表示感谢,这体现了日本人不愿给他人添麻烦的意识.其次在汉日互译中还能明显的感受到日本人的内外意识、等级意识等.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	铁曼		13	3	1.0	1.0