汉壮语状态形容词的对比与互译

• 作者: 尹福建
• 来源期刊: 南宁师范大学学报（哲学社会科学版）
• 关键词: 汉语 壮语 状态形容词 对比 互译
• 年，卷（期）: 2011,（2）
• 页码范围: 118-120
• 分类号: H218|H059
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-5227.2011.02.025

摘要

汉壮语状态形容词都有后缀式、重叠式和偏正式等形式,两者的语用功能表现为加深程度、表达喜厌情感和调整节奏等.但两者之间并非都是对应关系,在互译中,汉译壮时,汉语的后缀词、重叠词和偏正词都可以译成壮语的后缀词;而壮译汉时,只有一部分后缀词可以译成汉语的后缀词,大部分则视语用意义译成汉语的重叠词或偏正词.