功能对等理论视角下的聊斋志异译本赏析

• 作者: 王林娟
• 来源期刊: 青年时代
• 关键词: 功能对等 阅读体验 动态等值 取舍
• 年，卷（期）: 2017,（25）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 29-30
• 页数: 2页
• 字数: 2978字
• 语种: 中文

摘要

清朝蒲松龄所著《聊斋志异》是中国文言短篇小说的代表,是中国文学史上的一颗瑰丽的宝石,它不仅艺术成就高,而且广泛在民间流传,备受欢迎,因此译介到海外的版本众多.从功能对等理论的视角出发,翻译是为了使源语和目的语之间实现等值的转换,使译文读者的的阅读感受接近于原文读者,获得更好的体验.而在形式和意义不能兼得的情况下,遵从动态对等的原则,优先达意是更为恰当的表达方式.英国汉学家翟理斯的译本特色鲜明,他在翻译过程中加入了自己的诠释,充分发挥了译者的能动性,受到英文读者的青睐.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王林娟	天津大学外国语言与文学学院	2	0	0.0	0.0