基于平行语料库的意义隐化翻译研究 ——以葛译本《奇死》中"像"的翻译为例

• 作者: 晏艺赫
• 来源期刊: 校园英语(下旬）
• 关键词: 奇死 葛译本 平行语料库 像 隐化
• 年，卷（期）: 2017,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 238
• 页数: 1页
• 字数: 1439字
• 语种: 中文

摘要

基于葛浩文译本《红高粱家族》中《奇死》章节的英文语料库,文章运用定性与定量分析相结合的方法,通过语料库检索软件和工具,对《奇死》中"像"一字在原著及译本中的翻译进行检索与分析,探求对"像"字的翻译在意义显化与隐化方面的特点.研究发现,译本中"像"的翻译存在隐化现象.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	晏艺赫	西安交通大学外国语学院	3	1	1.0	1.0