从视域融合角度解读电影《傲慢与偏见》的字幕汉译策略

• 作者: 李咪
• 来源期刊: 文艺生活·中旬刊
• 学科: 文学
• 关键词: 接受美学 视域融合 傲慢与偏见 字幕翻译
• 年，卷（期）: 2017,（4）
• 所属期刊栏目: 学术沙龙
• 页码范围: 250-251
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9|I046
• 字数: 2521字
• 语种: 中文

摘要

电影作为可以被拥有不同文化背景的群体共同欣赏的载体,它已经成为重要的交流工具.随着不同文化间交流和了解的需要,字幕的翻译越来越凸显其重要性.传统的翻译理论多用于文学作品本身,对于字幕翻译的评价需要用从不同的视角做全新的解读.有些电影作品的字幕翻译甚至被认为是不准确的.本文主要从视域融合角度,选取《傲慢与偏见》为文本,从两个方面对其字幕翻译策略进行解析.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李咪		2	0	0.0	0.0