用好"归化"和"异化"翻译策略,促进中国传统文化"走出去"——从《功夫熊猫》对中国元素的英译得到的启示

• 作者: 马秀平
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 文化"走出去" 《功夫熊猫》 "归化" "异化"
• 年，卷（期）: 2017,（9）
• 所属期刊栏目: 翻译研究2
• 页码范围: 152-153
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2906字
• 语种: 中文

摘要

中华文化要想更好的"走出去",影视作品是一个重要的载体,在有效翻译策略指导下,那些集中了国传统文化的当代影视作品可以得到应有的市场开发和价值实现,产生有效的国际影响力.《功夫熊猫》以英语语言展现出源远流长的中国传统艺术,其上映获得的巨大成功意味着美国公众对于电影中中国元素表达方式的欣然接受.该文分析了电影中对中国文化的表达,以此为指导反观汉译英过程中应该采取的策略:即"归化"与"异化"有机结合的策略.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	马秀平	承德医学院外语教学部	23	6	2.0	2.0