"一带一路"倡议下黑龙江"中华老字号"翻译研究

• 作者: 靖颖
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 一带一路 龙江丝路带 中华老字号 翻译规律
• 年，卷（期）: 2017,（9）
• 所属期刊栏目: 翻译研究2
• 页码范围: 150-151,160
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4067字
• 语种: 中文

摘要

由国家商务部认定,黑龙江共有32家中华老字号企业.35%的老字号品牌没有英文名称;47%的英文品牌名称采用了汉语音译法;6%采用了英语音译法;6%采用了直译法;3%采用了意译法;3%的品牌采用了英、意融合译法.通过参考商务部公布的北京老字号的中、英译品牌名称,笔者对黑龙江省这32家中华老字号的中英文名称进行对比,分析其英文品牌名称中存在的问题,并对其进行归类整理,同时给出了中华老字号英译的一般规律,提供了重译文,以期让黑龙江老字号企业借助"一带一路""龙江丝路带"的东风在全球市场得到更多关注.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	靖颖	哈尔滨师范大学西语学院	3	1	1.0	1.0