意蕴、意义与意味之辨——论苏珊·朗格表现理论的“意蕴”说兼翻译问题

• 作者: 朱俐俐
• 来源期刊: 外国美学
• 学科: 文学
• 关键词: 意蕴 意义 意味 苏珊·朗格 表现
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 页码范围: 53-67
• 页数: 15页
• 分类号: J05

摘要

意蕴是朗格的表现理论所强调的关键概念之一,与意义、意味的含义和特征不同。朗格讨论的意义是一个语义学范畴内的概念,具有语言学背景。意味则是从贝尔沿用的概念,朗格将其看作一种动态形式的原则。从贝尔到朗格,对意味的定义都处于悬置状态。艺术作品具有意蕴,这种意蕴可被传达,是作品自身具有的特质,不在作品之外,不可分裂也不可被割除。作品的意蕴是一种生命意蕴,与生命体的特征相似。将这三个术语翻译为中文时,分别译为意义、意味、意蕴相较而言比较合适。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	朱俐俐	北京大学艺术学院	5	1	1.0	1.0