诗歌翻译的意味与意境

• 作者: 黎定平
• 来源期刊: 南宁师范大学学报（哲学社会科学版）
• 关键词: 超越 空白 象外 意味 意境 虚实
• 年，卷（期）: 2000,（1）
• 页码范围: 87-90
• 页数: 4页
• 分类号: I0
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-5227.2000.01.019

摘要

把诗歌翻译看成是一种语义对等、信息同一的媒体符号对另一语言符号的文本阐释实际上是一种狭隘的翻译观。诗歌翻译标准是由诗的意向结构中的意蕴与审美价值所决定的。至近而意远，意境成了诗歌翻译的灵魂。境生于象外，使象与象之间互相规范涵盖，互相融通生发并超越自身的限定性而获本真的生命。这一本真生命之象流光溢彩，“意味生”而“神境出”，无画处皆成妙境。