几个非同寻常的关键译名的辨析——莱维纳斯《另外于是,或,在超过是其所是之处》及其汉译问题

• 作者: 伍晓明
• 来源期刊: 思想与文化
• 关键词: 莱维纳斯 是 是其所是 另一者 他者
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 所属期刊栏目: 语言与思想
• 页码范围: 159-188
• 页数: 30页
• 字数: 27764字
• 语种: 中文

摘要

本文以译序的形式为读者理解莱维纳斯的重要哲学著作《另外于是,或,在超过是其所是之处》的汉语译本提供某种“语言”指南.语言并非透明的媒介.思想的表达与语言密不可分.一位哲学家刻意选择的关键概念或其为寻常的词汇赋予的非同寻常的意义可能是我们接近其思想独创性的第一入口.因此,用心的汉语翻译应该从考虑这些词汇和概念应该如何翻译开始.当发现现成汉语译名不恰当时,译者应该勇于进行创造新译名的试验.本文从解释莱维纳斯此书中的几个关键概念的汉语译名的选择或创造开始:何以应该将一般分别译为“存在”和“本质”的“(e)tre”和“essence”译为“是”与“是其所是”,何以应该将现今通译为“他者”的“l'autre"改译为“另一者”,而将“他者”这一译名保留给莱维纳斯基于法语和拉丁语的第三人称阳性单数代词“il”(ille)而自造的词“illéité”,那始终的他,那永远的第三者——无限或神/上帝.本文进而以这些译名为线索,勾勒了莱维纳斯在此书中讲述的一个需要对另一者做出无限应承的“我”或“自我”的故事.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	伍晓明	四川大学文学与新闻学院	4	1	1.0	1.0