《名利场》第10章(节选)

• 作者: 曹明伦 萨克雷
• 来源期刊: 中国翻译
• 年，卷（期）: 2018,（3）
• 所属期刊栏目: 自学之友
• 页码范围: 113-114
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

在此前的书页中,我已经大致勾画了克劳利家那些和蔼可亲的家人,而一旦被接受为这个家庭之一员,用吕贝卡自己的话说:拼命讨恩人欢心,竭力获主人信任,自然就成了她的天职.一个无依无靠的孤女能知恩图报,有谁会不称赞这种品质?就算她的筹划中多少有点私心,谁又能说她私下小心不合情理?毕竟如她所说:"我在这世上举目无亲,除了自食其力,什么都指望不上;可那个红脸蛋儿的小姑娘阿米莉亚,还没我一半聪明,倒有一万英磅家产,有豪宅安居,衣食无忧.