中国近代首部产科学译著《胎产举要》探析

• 作者: 吴苗
• 来源期刊: 中华医史杂志
• 关键词: 《胎产举要》 尹端模 产科学
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 所属期刊栏目: 文献研究
• 页码范围: 37-42
• 页数: 6页
• 字数: 6383字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3760/cma.j.issn.0255-7053.2018.01.009

摘要

1893年,尹端模翻译出版的《胎产举要》一书,是中国近代首部专论胎产的西医产科专著,标志着产科学从《妇婴新说》《妇科精蕴图说》等近代妇幼学著作中独立出来,在中国近代产科学发展史上占有重要地位.全书以问答形式,简明扼要地讲述了产科学中的解剖学、生理学、病理学、胚胎学、诊断学、手术学、药物学等方面的知识,首次详细论述了产科消毒法、麻醉法、产钳术、剖宫产术等西方先进的产科学技术.从《胎产举要》的内容及翻译情况来看,此书已经具备现代产科学的基本知识体系,译文虽然有失典雅,略显生涩,术语使用亦有待完善,但是此译本曾作为博医会教材,不但成为产科学知识传人的中介,还被用于指导临床.然而,后来流传未广,影响微弱,少有提及此书者.