《汉语译文糅杂特征研究:语料库分析框架及运用》评介(英文)

• 作者: 孙雨
• 来源期刊: 亚太跨学科翻译研究
• 学科: 文学
• 关键词: 语料库翻译 翻译共性 译者风格 汉语译文糅杂
• 年，卷（期）: ytkxkfyyj,（2）
• 页码范围: 165-169
• 页数: 5页
• 分类号: H059

摘要

自从Mona Baker提出基于语料库的翻译研究(CTS)以来,语料库翻译研究取得了很大的进展。一方面,译者使用语料库技术和软件对大规模双语语料库或翻译语料库进行分析。另一方面,译者将对翻译文本语言特征的描述与翻译文本生成的社会文化语境分析相结合进行研究。作为翻译研究的一个子领域,CTS不仅仅是对翻译的定量描述,而且它提出了新的假设(如翻译共性),提出了新的研究方法(如译者风格),并开发了新的工具(如计算机辅助翻译培训)。2016年,由新加坡斯普林格公司出版的戴光荣教授的新书《汉语译文糅杂特征研究:语料库分析框架及运用》,是第一本采用基于语料库的方法来探索翻译汉语译文糅杂特征的书,推动了翻译研究进一步发展。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孙雨	上海理工大学外语学院	2	5	1.0	2.0