语义求真与语境务实

• 作者: 周领顺 陈静
• 来源期刊: 中国翻译
• 年，卷（期）: 2018,（5）
• 所属期刊栏目: 自学之友
• 页码范围: 116-119
• 页数: 4页
• 语种: 中文

摘要

塔拉·伊莎贝拉·伯顿(Tara Isabella Burton)是一位法籍女作家,擅长撰写宗教、文化等领域的文章.她曾经在《国家地理》、《华尔街日报》、《大西洋月刊》等媒体发表过作品.同时,她也是牛津大学三一学院的克拉兰敦学者(Clarendon Scholar),拥有牛津大学19世纪法国文学和神学博士学位,其游记曾获希瓦·奈保尔纪念奖(Shiva Naipaul Memorial Prize).这里选择她撰写的The Geography of Melancholy(《忧郁的地理》)一文的选段进行翻译和剖析,并特别从语义求真与语境务实两个角度,结合具体的实例,讨论逻辑关系、词彩、作者的修辞行为和词义的选择等几个方面的问题.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周领顺	扬州大学翻译行为研究中心	114	747	15.0	24.0
2	陈静	扬州大学文学院	68	163	8.0	10.0