公路工程计价依据翻译技巧

• 作者: 吴培关 詹木子豪
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 医学
• 关键词: 公路工程计价依据 内容和顺序 名词术语 句子 翻译技巧
• 年，卷（期）: 2018,（3）
• 页码范围: 391-396
• 页数: 6页
• 分类号: R73

摘要

在当今这个经济科技共享的时代,我国的工程项目也顺应了全球化的发展潮流,一些涉外的土木工程迅速发展起来。我国的工程计价方法急需对外推广,公路工程计价依据的翻译(中译英)就成了其中重要的一环。其主要工作内容包括对17编办标准分项库、实物资源和定额资源三大部分的翻译。其次,根据翻译内容和工程定额体系,翻译由简到繁,遵循一定的合理顺序。翻译技巧主要包括名词术语和句子的翻译技巧两个方面,在这两方面内容中都列举了很多中英翻译对照。前者首先对名词术语的分类和结构形式进行概括,之后又针对英文表达多样化的特点对其进行剖析。而后者从句型特点引入一些常用句型和英文句子的结构,并根据句意和语法提出了一系列翻译技巧。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吴培关	昆明理工大学建筑工程学院	40	345	8.0	18.0
2	詹木子豪	昆明理工大学建筑工程学院	3	0	0.0	0.0