彝族学者普璋开与海外彝文古籍文献的抢救性翻译

• 作者: 普梅笑
• 来源期刊: 贵州工程应用技术学院学报
• 学科: 社会科学
• 关键词: 彝文古籍 彝语南部方言区 翻译 保护和抢救 传承
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 所属期刊栏目: 彝学专栏
• 页码范围: 27-32
• 页数: 6页
• 分类号: C95
• 字数: 3399字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-7059.2018.01.005

摘要

彝族学者普璋开自2001年开始以个人身份同澳大利亚学者大卫·布莱德利合作,翻译海外彝语南部方言区古籍以来,计不完全统计,从2001年到2014年,大卫先生陆续寄来从法国、英国和中国台湾等地采集的2000余张彝族南部方言区彝文古籍文献影印件.普璋开根据这些影印件复抄经书100余卷,四行体翻译40余卷100多篇经文,为海外彝语南部方言区古籍文献的抢救性翻译付出了大量的心血.要抢救和保护海外彝文古籍文献,应加强与海外合作,以数字化保存古籍文献的同时,加强翻译和出版,以便更好地传承彝族文化经典和中华文化的历史根脉.