海外中成药药品名称英译实证研究

• 作者: 周文婕 孙统达
• 来源期刊: 中国现代中药
• 关键词: 中成药 药品名称 翻译策略 实证研究
• 年，卷（期）: 2018,（6）
• 所属期刊栏目: 中药文化
• 页码范围: 759-763
• 页数: 5页
• 字数: 4168字
• 语种: 中文
• DOI: 10.13313/j.issn.1673-4890.20171219002

摘要

目的:通过对比中国内地、中国港台地区、新加坡、美国中成药药名的英译策略,找出中成药药名翻译存在的问题并提出改进建议.方法:抽样调查法:在文献研究基础上,以eBay等跨境中医药销售网站为文本来源,同时收集中成药双语说明书等资料.随机抽取30份样本,对其翻译策略进行统计分析.结果:四地中成药药名翻译策略存在明显差异.结论:建议借鉴国际做法,在拼音音译后增译药品特色,或在传统拼音名称基础上,增译通俗易懂的商品名称.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孙统达	宁波卫生职业技术学院健康服务与管理学院	40	153	7.0	10.0
2	周文婕	宁波卫生职业技术学院公共管理学院	7	4	1.0	1.0