改革开放40年来法学翻译与分析法学在中国的发展

• 作者: 邱昭继
• 来源期刊: 法学教育研究
• 关键词: 法学翻译 法学研究 分析法学
• 年，卷（期）: 2018,（3）
• 所属期刊栏目: 改革开放40年专题
• 页码范围: 31-47
• 页数: 17页
• 字数: 11154字
• 语种: 中文

摘要

法学翻译与法学研究的关系是一个非常重要却又未引起中国法学界足够重视的研究领域.分析法学著作的翻译为中国分析法学的发展提供了知识基础.中国分析法学的研究始于法学翻译.改革开放以来中国法学界翻译分析法学著作的历史分为两个阶段:第一个阶段是1980年到1995年,第二个阶段是1996年至今.分析法学的译著呈现出译著与原著出版的时间差逐步缩小、译者年轻化以及选题的随意性的趋势和特点.法学翻译的偶然性给中国的法学研究带来了重要的影响.中国法学界经由法学翻译在国内塑造了一幅与西方法学不同的地图.通过名著名译建立汉语的分析法学传统仍是一项未竟的事业.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	邱昭继		21	83	5.0	9.0