《理智与情感》三个汉译本的译者风格研究——基于自建语料库的统计与分析

• 作者: 赵婷婷
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 文学
• 关键词: 《理智与情感》 译者风格 语料库
• 年，卷（期）: 2018,（4）
• 页码范围: 581-587
• 页数: 7页
• 分类号: H31

摘要

本文基于自建多译本语料库,应用语料库检索软件对孙致礼、武崇汉和王纪卿&唐荫荪所译的《理智与情感》三个译本进行了对比分析,从词汇、句法和语篇三个层面对译本的语言特征进行数据统计和初步的量化分析,比较和探讨三个汉译本在风格上的异同。结果发现,受原著小说文体和创作主题的影响,三个译本的词语变化程度和词汇密度低于汉语原创文本,平均句长与汉语原创文本相近。另外,三个译本在词汇丰富度、词汇密度、平均句长,翻译策略等方面都有差异,各有特色。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵婷婷	上海海事大学外国语学院	5	3	1.0	1.0