利用高校学科优势提高期刊英文编校质量——以《测绘地理信息》为例

• 作者: 于杰 王晓醉
• 来源期刊: 编辑学刊
• 关键词: 科技期刊 英文润色 高校学科优势 测绘类期刊
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 所属期刊栏目: 编海拾贝
• 页码范围: 87-91
• 页数: 5页
• 语种: 中文

摘要

中文科技期刊的英文部分是中文期刊与国际接轨的重要媒介,在“中国文化走出去”政策指导下,中文期刊英文部分的编校质量和语言润色应当得到重视.文章对《测绘地理信息》英文部分存在的问题进行统计,并且结合测绘学科的特点进行分析,得出提高英文编校质量的改进方法:从编辑角度出发,需要编辑自身加强要求,提高英语水平和编辑技能,以学习型编辑和科研型编辑为职业目标;从专业角度出发,应当结合本学科特点有的放矢,特别是抓住高校学科优势,发动优秀的作者、读者、审稿人加入英文审读行列等;从编辑部政策导向的角度出发,应当制定一系列政策,规范作者投稿、专家审稿、责任编辑加工和专业英文编辑润色流程,促进入力资源共享,建立一定的激励机制.