是"厌烦"还是"动心"? ——《送李愿归盘谷序》一处翻译考辨

• 作者: 周建文
• 来源期刊: 教学月刊·中学版（语文教学）
• 关键词: 《送李愿归盘谷序》 文言文翻译 "烦"
• 年，卷（期）: 2018,（4）
• 所属期刊栏目: 教材研究
• 页码范围: 25-26
• 页数: 2页
• 字数: 1665字
• 语种: 中文

摘要

《唐宋八大家散文选读(选修)》选文《送李愿归盘谷序》中"入耳而不烦"一句,《教学参考书》把"烦"翻译成"厌烦".邓英树主编(巴蜀书社出版)的《古文观止》、王峰主编(大众文艺出版社出版)的《古文观止》也都把"烦"翻译成"厌烦".但在《古代汉语词典》(商务印书馆出版)中,"烦"的最后一个义项是"动心",而所举的例子就是这句话.纵观上下文,从说话者身份、听话者心理以及创作意图等角度考辨,把"烦"翻译成"动心",更符合情理.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周建文		12	0	0.0	0.0