是同义,是相似,还是貌合神离--英汉成语翻译中的对应关系刍议

• 作者: 曹喜梅 杨为民
• 来源期刊: 教育与教学研究
• 关键词: 英语成语 汉语成语 对应关系
• 年，卷（期）: 2003,（9）
• 所属期刊栏目: 学人论坛
• 页码范围: 17-17,35
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-6120.2003.09.006

摘要

文章从三个方面分析了英语成语与汉语成语在翻译中的对应关系,即基本对应,部分对应,不对应或基本不对应;并指出英汉成语翻译应考虑到它们所体现的英汉文化差异,并要根据具体的语境正确译出原文的褒贬意义.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	曹喜梅		12	18	3.0	3.0
2	杨为民		1	0	0.0	0.0