论英汉翻译中的"翻译腔"问题

• 作者: 焦飏
• 来源期刊: 教育与教学研究
• 关键词: 翻译腔 理解 表达
• 年，卷（期）: 2006,（9）
• 所属期刊栏目: 高校学科研究
• 页码范围: 38-39
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-6120.2006.09.017

摘要

"翻译腔"也称"翻译症"、"翻译体",是翻译初学者易犯的错误,其主要特征为"文笔拙劣,即译出来的东西不自然、不流畅、生硬、晦涩、难懂、费解,甚至不知所云".究其原因主要是对原文理解不到位和表达不当所致.因此,增强译者的责任心,努力提高外语水平,加强逻辑思维和汉语修养,注意英汉比较语言的学习,是解决问题的关键.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	焦飏	四川大学外国语学院	16	39	2.0	6.0