对英汉翻译引申的反思

• 作者: 唐旭光
• 来源期刊: 南宁师范大学学报（哲学社会科学版）
• 关键词: 风格 语义 引申 反思
• 年，卷（期）: 2009,（2）
• 页码范围: 108-112
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-5227.2009.02.023

摘要

引申改变诸多风格元素,导致风格变形,语义失真.根源就在于引申只适用于描述译文与原文的语义对应关系,一旦升格为翻译方法,应用到翻译之中,则容易出现偏差,误导翻译实践研究.翻译方法不是产生于译文与原文的对比之中,而是来源于对文本诸多语义元素的研究.