基于图形-背景理论英汉翻译语序调整之认知阐释

• 作者: 刘潇 赵国栋
• 来源期刊: 内蒙古财经大学学报
• 关键词: 图形-背景理论 语序调整 认知模型
• 年，卷（期）: 2018,（4）
• 所属期刊栏目: 教学研究
• 页码范围: 89-92
• 页数: 4页
• 分类号: G642.4
• 语种: 中文

摘要

图形——背景理论反映语言与认知的关系.图形是认知突出的部分和关注的焦点,背景是认知中的背景信息,作为认知参照与图形相对出现.在英文表达中,由于心理原因,图形通常是放在突出的位置,相对应的汉语翻译有时可能遵循英语的语序,而很多情况下,汉语的翻译需要做很大的语序调整,因为在大多数情况下,汉语是将认知的背景置于图形之前描写.本文以图形背景为研究视角,分析探讨英汉翻译过程中,英、汉语言的语序之间的异同和调整,为英、汉翻译中的语序处理提供理论解释.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵国栋	内蒙古财经大学外国语学院	2	2	1.0	1.0
2	刘潇	内蒙古财经大学外国语学院	6	5	1.0	1.0