赛译《水浒传》中的“误译”再思考

• 作者: 关相东
• 来源期刊: 长安学刊：哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 赛珍珠 水浒传 误译 文化
• 年，卷（期）: 2018,（B11）
• 页码范围: 100-103
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

中华典籍的外译是中国文化走向世界的一个窗口.在外译的过程中,对中国文化的理解和认知程度出现偏差,就有可能出现误译.作为经典之一的《水浒传》,赛译本也一度被冠以“误译”之名,并时常作为误译的代表进行批判,但这批评的背后,是“一叶障目,不见泰山”的狭隘眼光.相反,通过全局把握赛译本,透视赛珍珠本人有意识的误译,将给我们典籍翻译带来新的启示.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	关相东	西藏民族大学外语学院	8	8	2.0	2.0