法律文本英译翻译方法研究——以《中华人民共和国监察法》英译本为例

• 作者: 王立欣 顾倍嘉
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 法律翻译 法律翻译方法 监察法
• 年，卷（期）: 2018,（8）
• 所属期刊栏目: 教授讲坛
• 页码范围: 6-7
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3027字
• 语种: 中文

摘要

该文试图通过对法律翻译原则以及法律翻译目的的理解,总结出一些法律翻译的方法,以最新出台的《中华人民共和国监察法》为例.法律语言讲究准确简练,法律文本追求朴实庄重,而这些特点也使得法律翻译不同于其他文本的翻译.同时法律翻译力求达到准确、一致、规范等,有着自身的翻译原则.