基于受众心理谈英文影视剧名汉译策略

• 作者: 刘依聪
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 受众心理 影视剧名翻译
• 年，卷（期）: 2018,（7）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 120-121
• 页数: 2页
• 分类号: H315
• 字数: 3571字
• 语种: 中文

摘要

随着大量英文影视剧进入中国市场,影视剧翻译不断受到翻译界的重视.该文将受众心理作为理论指导,从受众的主体性和主观能动性两个维度进行案例分析,对英文影视剧名汉译策略进行研究.研究发现,影视剧名翻译策略有三种:直译、引申译、抛却原意的近似翻译.其中,直译需要一定的条件,译者多倾向于意译,在极端的情况之下可以抛却原意采取近似翻译,不管哪种翻译策略,都以传达内容和吸引受众为取向.但任何翻译实践都不存在绝对的直译和意译,译者应根据剧情内容,考虑到受众心理,采取恰当的翻译策略,不仅达到神似的效果,而且达到翻译学和心理学的双重标准.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘依聪		3	2	1.0	1.0