情报学术语Intelligence汉译述评

• 作者: 路玮丽
• 来源期刊: 文学教育（中）
• 关键词: 建构主义 翻译 情报 intelligence
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 所属期刊栏目: 交流
• 页码范围: 114-115
• 页数: 2页
• 字数: 3142字
• 语种: 中文

摘要

术语命名与翻译规范与否影响学科发展.情报学理论的引进要求译者用准确的汉语译名指称引进的概念.核心术语intelligence在英文著作的汉译本中大多被译为"情报",该汉译是否尊重知识的客观性和原文作品的定向性?是否具有理解的合理性和解释的普遍有效性?译名应该是什么?在建构主义翻译理论视角下,评论不同语境下intelligence的汉译,并建议根据原文的定向性,将其分别译为"情报"、"情报工作"或"情报机构",或采取零翻译策略,即在译语中引进源语术语并加注释.规范术语汉译,厘清相关概念,有利于推进情报学健康发展.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	路玮丽	国防科技大学国际关系学院	13	1	1.0	1.0