苏州古城区公示语英译调查及问题分析

• 作者: 李悦 魏明仪
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 公示语英译 五类问题 苏州古城区 语料
• 年，卷（期）: 2018,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 152-155
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5442字
• 语种: 中文

摘要

公示语英译常影响人们对一座城市的第一印象,英译问题亦广受关注.调查旨在呈现和分析苏州古城区公示语英译存在的问题.课题组走访苏州古城区各大公共场所,收集典型公示语英译语料455条,建立语料库.研究发现,苏州古城区的公示语英译存在五类问题:1)语言硬伤;2)表达不符合英文习惯;3)翻译不统一;4)道路名称的翻译标准不明确;5)景区翻译欠准确.但纵横比较,苏州公示语英译有所提高.研究对改善苏州古城区公示语英译现状有参考价值,为城市公示语翻译研究提供一些思考.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	魏明仪	南京师范大学外国语学院	2	1	1.0	1.0
2	李悦	南京师范大学外国语学院	7	20	1.0	4.0