文学翻译中的陌生化再现研究 ——以白睿文、陈毓贤英译王安忆著《长恨歌》为例

• 作者: 袁晨鸽
• 来源期刊: 新东方英语
• 学科: 教育
• 关键词: 文学翻译 《长恨歌》 陌生化再现 可读性
• 年，卷（期）: 2018,（3）
• 所属期刊栏目: 考试与评价
• 页码范围: 141
• 页数: 1页
• 分类号: G642.474+H315.9
• 字数: 1529字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-4186.2018.03.105

摘要

本文以《长恨歌》及其英译本为例,通过分析其典型的各种陌生化手段以及它们在译文中的呈现,探讨文学翻译中的陌生化再现问题.通过研究发现:一方面,文学翻译者必须重视原作的文学性,努力使原作在译作中得到满意的再现;另一方面,只有当形式的再现与译文的可读性达到平衡时,译文才能获得真正意义上的成功.希望能够通过上述两个方面,为后期的文学原著的翻译工作提供帮助.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	袁晨鸽		2	0	0.0	0.0