从あの的汉译探究其文脉指示功能

• 作者: 陶萌萌
• 来源期刊: 长江丛刊
• 关键词: 指示词 あの 文脉指示
• 年，卷（期）: 2018,（7）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 119-120
• 页数: 2页
• 字数: 2889字
• 语种: 中文

摘要

在日语学习过程中,总结发现与日语指示词"コソア"三分法不同,汉语指示词为"这、那"二分法体系,因此给我们学习者进行日汉互译带来了麻烦.为了帮助学习者减少指示词翻译的困难,笔者针对指示词"あの"在翻译成汉语时的文脉指示功能进行探究,并以中日对译语料库中《挪威的森林》原本和译本为语料,具体区分"あの"在文章中的文脉指示功能的种类(言语文脉指示、现场文脉指示、记忆文脉指示).

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陶萌萌	常州大学怀德学院	2	0	0.0	0.0