作者:
基本信息来源于合作网站,原文需代理用户跳转至来源网站获取       
摘要:
在不同文化之间的交流中,首先要解决的就是有关人名、地名等专有名词的对译.对于人名,几乎所有的语言都会采用相同的处理方式,就是根据外来词原词的发音用本民族语言来音译.音译只需在语音上接近,就算成功.但是,在汉语中则不然.由于中国传统文化心理的作用,中国人在音译外国人的名字时往往喜欢给外国人一个中国人的姓氏,让人觉得这人就是中国人.这种姓名音译的处理方式,在中国台湾使用较广;而在大陆地区,则倾向于用更“外国化”的方式来音译外国人的姓.
推荐文章
外国人眼中的素质教育
外国人
素质教育
在华外国人与近代农业科技译介
在华外国人
农业科技
译介
外国人文艺术素质教育探析
外国中小学
美国大学
人文艺术素质教育
中国人的抑郁症及其社会文化思考
抑郁症
中国人
社会文化思考
内容分析
关键词云
关键词热度
相关文献总数  
(/次)
(/年)
文献信息
篇名 外国人姓氏的汉化处理与中国人的民族文化心态
来源期刊 译苑新谭 学科
关键词 外国人姓氏 汉化处理 中国文化 民族心理
年,卷(期) 2019,(2) 所属期刊栏目 翻译成就:回顾与展望
研究方向 页码范围 87-90
页数 4页 分类号
字数 4140字 语种 中文
DOI
五维指标
作者信息
序号 姓名 单位 发文数 被引次数 H指数 G指数
1 吴礼权 复旦大学中国语言文学研究所 119 358 9.0 13.0
传播情况
(/次)
(/年)
引文网络
引文网络
二级参考文献  (1)
共引文献  (3)
参考文献  (1)
节点文献
引证文献  (0)
同被引文献  (0)
二级引证文献  (0)
1994(1)
  • 参考文献(0)
  • 二级参考文献(1)
2013(1)
  • 参考文献(1)
  • 二级参考文献(0)
2019(0)
  • 参考文献(0)
  • 二级参考文献(0)
  • 引证文献(0)
  • 二级引证文献(0)
研究主题发展历程
节点文献
外国人姓氏
汉化处理
中国文化
民族心理
研究起点
研究来源
研究分支
研究去脉
引文网络交叉学科
相关学者/机构
期刊影响力
译苑新谭
半年刊
16开
成都市武侯区国学巷60号
2009
chi
出版文献量(篇)
451
总下载数(次)
2
论文1v1指导