“是”与“不者”——黑格尔逻辑学的核心概念(上)

• 作者: 王路
• 来源期刊: 清华西方哲学研究
• 学科: 哲学
• 关键词: 是 不者 有 存在
• 年，卷（期）: 2019,（2）
• 页码范围: 3-32
• 页数: 30页
• 分类号: B811.01

摘要

黑格尔逻辑学的核心概念Sein和Nichts一直被译为"有"或"存在"和"无"。本文指出,这样的翻译是错误的,而且给理解黑格尔的相关思想带来了麻烦。通过对相关译文的分析,本文还指出,应该将它们译为"是"和"不者",这样可以消除原译文中存在的那些问题,同时可以更好地理解黑格尔的相关思想。应该认识到,Sein不仅是逻辑的核心概念,而且是哲学的核心概念,在Sein这个概念上,逻辑与哲学的关系得以充分体现。所以,与Sein相关的问题并不仅仅是翻译的问题,而且也是理解的问题;不仅仅是如何理解黑格尔的逻辑学的问题,实际上也是如何理解西方哲学的问题。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王路	清华大学人文学院哲学系	104	417	11.0	18.0