以琴棋书画融文入武:金庸对作家、译者、批评家的启发(英文)

• 来源期刊: 亚太跨学科翻译研究
• 学科: 文学
• 关键词: 金庸 文 武 典范 四艺
• 年，卷（期）: ytkxkfyyj_2019,（1）
• 页码范围: 36-55
• 页数: 20页
• 分类号: H315.9

摘要

在金庸作品中,中国男性的传统"文武"理想熔于一炉,且男女通用。"文"的理想见于"琴棋书画",这四艺在金庸的叙述中不仅是"武"艺的灵感源泉,也是其人生哲学的体现。"琴"之理在化干戈为琴箫和鸣,"棋"中招数显示人生无常,"书"代表笔下千钧之力,"画"则传达绘画者或观看者的内心。虽是武侠作品,金庸的文字却渗透着四艺所代表的"中正平和"的理念,而不是以武功较量等传统武侠题材为中心主题。除宣扬道家的不争之旨和佛教"以德化怨"的精神外,还贯穿着"情"的主题——"情"也来自"文"的传统。"情"可以战胜追名赌胜之心,可以超越门派之争。金庸作品中充斥的"文"的理想给翻译带来了特殊的挑战。译者也需对"文"的理念具有相应的感知,才能应和这位武侠"书生"的传神之笔。