译者主体性的彰显——谢默斯·希尼英译《贝奥武甫》之风格解析

• 作者: 李成坚 邓红
• 来源期刊: 教育与教学研究
• 关键词: 译者主体性 谢默斯·希尼 《贝奥武甫》 风格
• 年，卷（期）: 2007,（8）
• 所属期刊栏目: 学人论坛
• 页码范围: 156-159
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-6120.2007.08.056

摘要

作为翻译主体的译者在尊重翻译对象的前提下,为实现翻译目的往往会在翻译活动中表现出主观能动性,其基本特征是翻译主体自觉的文化意识、人文品格和文化、审美创造性.文章通过分析谢默斯·希尼英译《贝奥武甫》的译文选词、韵律及修辞等风格特征,探讨由译文风格所彰显出的译者民族文化身份、文化审美及文化取向等译者主体性特征.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李成坚	电子科技大学外语学院	18	136	6.0	11.0
2	邓红		3	46	3.0	3.0