中医药术语汉英双语平行语料库的创建和应用探讨

• 作者: 叶晓 童凌
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 教育
• 关键词: 中医 术语 英译 语料库
• 年，卷（期）: 2019,（2）
• 页码范围: 207-211
• 页数: 5页
• 分类号: G6

摘要

为了解决国际上中医术语英译名混乱的现象,多个国内外权威组织的专家学者曾尝试为其设立统一的国际标准,但是,由于中医术语英译本身的复杂性,再加上历史、经济、文化和国家话语权等等因素,诸多国内外术语英译标准并未能在世界范围得到很好的推广和一致认可,造成一定的国际交流障碍。在此情况下,笔者认为通过收集整理国内外各个版本的中医术语英译标准,并应用语料库技术,可以实现一键查询多个中医药术语英译本的功能,从而不仅可以很大程度上解决该问题,还可以使人们进一步了解该术语多方面的含义及诸多英译本的情况。本文对中医药术语汉英双语平行语料库创建和应用作了一些介绍和有益尝试,希望能为中医药的国际交流和“一带一路”中医药服务添砖加瓦。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	叶晓	浙江中医药大学人文与管理学院研究生英语教研室	6	2	1.0	1.0
2	童凌	威斯康辛大学健康科学院信息和管理部	1	0	0.0	0.0