从语篇分析的角度看《中国关键词:一带一路》的翻译

• 作者: 马巧雨
• 来源期刊: 文学教育（上）
• 关键词: 语篇翻译 外宣翻译 《中国关键词:"一带一路"篇》
• 年，卷（期）: 2019,（12）
• 所属期刊栏目: 探索争鸣
• 页码范围: 176-178
• 页数: 3页
• 字数: 3405字
• 语种: 中文

摘要

外宣翻译在很大程度体现着国家的外语翻译水平.要使翻译达到预期效果,既要体现我国的文化传统和民族特色,坚持我国立场绝不动摇,形成中国自己的声音,又要符合译入语国家的文化背景和语言习惯,仿照对象国的语言和逻辑去表达.因此,在研究翻译策略时,选用外宣题材的翻译不失为好的办法.而语篇翻译角度包含逻辑关系的处理、衔接、连贯等多方面要素,由此可见,外宣翻译绝不能仅仅是字或词、句的对应翻译,语篇的概念显得更为重要.本文以外文局出版的《中国关键词:"一带一路"篇》中部分翻译为例,从语篇角度分析了其所采取的翻译策略.