为什么我感受不到罗素的胸怀和境界——以《我为什么而活着》为例,看译文的重要性

• 作者: 包国安
• 来源期刊: 启迪:教育教学版
• 学科: 文学
• 关键词: 译本的重要性 思想的载体 罗素 《我为什么而活着》
• 年，卷（期）: 2019,（2）
• 页码范围: 6-8
• 页数: 3页
• 分类号: I207.4

摘要

《我为什么而活着》是被选入人教版八年级上册第四单元中的一篇哲理散文的典范之作。作者是英国哲学家罗素。然而选入的译文要么过于直译,要么出现了断句的错漏,要么更换了能体现作者内蕴思想的重要字词。以致于学生在阅读过程中无法准确地理解作者用文字传达出的思想。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	包国安		2	0	0.0	0.0