工查布藏译本《大唐西域记》初探

• 作者: 次仁顿珠
• 来源期刊: 西藏大学学报:藏文版
• 学科: 文学
• 关键词: 《大唐西域记》 工查布 藏译本 翻译问题
• 年，卷（期）: 2019,（4）
• 页码范围: 162-173
• 页数: 12页
• 分类号: H31

摘要

乾隆年间蒙古族学工查布所译《大唐西域记》藏文版本是目前学界公认的《大唐西域记》诸多不同文种的译本中最早的译本。然而,该藏译本中缺少原文近三分之一的内容,还存在不同程度的摘译、错译现象。工查布藏译本刊布至今,被学者广泛关注。其中,引用错译内容来介绍古代印度佛教情况者大有人在。这不仅误导了广大藏文译本读者,而且影响了准确了解世界佛教史上的巨著《大唐西域记》的本来面目。文章通过对勘比较研究,通过实例指出工查布藏译本中错译和漏译现象,并借助文献资料对产生诸多翻译问题的原因进行了分析,为学界今后客观、真实地评价工查布藏译本《大唐西域记》提供了理论参考。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	次仁顿珠	西藏社科院宗教研究所	2	0	0.0	0.0