传统服饰文化中汉语四字词语的外译技巧

• 作者: 沈琳琳 薛宸哲
• 来源期刊: 丝绸
• 学科: 工学
• 关键词: 服饰文化 四字词语 外译技巧 异化翻译法 归化翻译法
• 年，卷（期）: 2019,（7）
• 所属期刊栏目: 历史与文化
• 页码范围: 111-116
• 页数: 6页
• 分类号: TS941.12|H315.9
• 字数: 6737字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-7003.2019.07.017

摘要

传统服饰文化历史悠久、广博丰富,是中国传统文化的精粹,在新时代文化传播与复兴中对其外译技巧的探讨十分重要.针对传统服饰文化中的四字词语,聚焦其灵活性、复杂性及多样性等特征,在充分理解传统文化内涵并掌握汉语与英语迥异的内在含义和表达方式的基础上,采用劳伦斯·韦努蒂(Lawrence Venuti)解构主义翻译理论,从源语意图、翻译目的、文本类型等要素出发,重点阐释异化翻译法、归化翻译法在服饰文化四字词语外译实践中的适用技巧,对中国传统服饰文化外译和海外传播与交流具有一定参考意义.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	沈琳琳	无锡职业技术学院外语与旅游学院	6	10	3.0	3.0
2	薛宸哲	无锡职业技术学院外语与旅游学院	5	1	1.0	1.0