《19世纪〈三国演义〉英译文献研究》

• 作者: 王学功
• 来源期刊: 中国文学年鉴
• 学科: 文学
• 关键词: 三国演义 汉语教材 文献研究 卫三畏 艾约瑟 马礼逊 综合评论 汤姆斯
• 年，卷（期）: 2019,（1）
• 页码范围: 1086-1088
• 页数: 3页
• 分类号: H31

摘要

《19世纪〈三国演义〉英译文献研究》是第一部系统梳理与研究19世纪《三国演义》英译材料的专著。该著分为综合评论、人物译介、章节选译和汉语教材四部分,对19世纪《三国演义》英译文献做了详细评介和研究,内容涵盖了八位汉学家对《三国演义》的译介,依次为马礼逊(Robert Morrison)、郭实腊(Charles Gutzlaff)、美魏茶(W.C.Miline)、谢卫楼(Davello Zelotos Sheffield)、汤姆斯(P.P.Thoms)、德庇时(Sir John Francis Davis)、卫三畏(S.W.Williams)和艾约瑟(Joseph Edkins),时间跨度大,资料范围广,展现了19世纪《三国演义》英译的整体状貌及其鲜明特点。