《林纾冤案事件簿》

• 作者: 常方舟
• 来源期刊: 中国文学年鉴
• 学科: 文学
• 关键词: 林译小说 笔记小说 戏剧作品 莎士比亚历史剧 林纾 小说化 创作小说 儿童故事
• 年，卷（期）: 2019,（1）
• 页码范围: 1107-1109
• 页数: 3页
• 分类号: I20

摘要

《林纾冤案事件簿》清末民初,林译小说以其博雅辞藻和流畅章法闻名于时。但林纾与蔡元培就文白问题的书信交锋曾招致诸多非议,后创作小说攻讦新文学阵营,成为众矢之的,林译小说评价亦受此牵累。李艳丽翻译的樽本照雄《林紓冤案事件簿》为林纾及林译文学做了正名,针对学界对林译存在“通俗作品少价值、将小说和戏剧混为一谈、将儿童故事当做笔记小说、任意删节原作、译文讹误较多”等缺陷的多年定论,进行逐条批驳:第一,林纾与陈家麟合译《雷差得纪》《亨利第四纪》《亨利第六遗事》《凯彻遗事》《亨利第五纪》等莎士比亚历史剧,向来是林译将戏剧作品小说化这一定论的主要证据。