美国人为何跟“鲤鱼”过不去

• 作者: 舒远
• 来源期刊: 恋爱.婚姻.家庭:青春(下)
• 学科: 农学
• 关键词: 美国人 鲤鱼 人的意识 鲢鱼 英语
• 年，卷（期）: 2019,（9）
• 页码范围: 35-35
• 页数: 1页
• 分类号: S965.116

摘要

在中国人的意识中,“鲤鱼跳龙门”,但是,真正稍受惊吓就狂跳不已的是鲢鱼和胖头鱼。其实,在英语中,鲢鱼和胖头鱼是有其专有名称的,也就是银鲢和胖头鱼的直译:silver carp和bighead carp,但是英语报道不问不顾,依然只以受众容易理解的Asian carps称之。国人查看字典,顺理成章地将其译成鲤鱼,于是,就有了大量关于鲤鱼为患美国的报道,真是冤枉了国人年画上形象可爱的鲤鱼。