无间即此间 泰国nowhere餐厅

• 作者: 莫非
• 来源期刊: 室内设计与装修
• 年，卷（期）: 2019,（4）
• 所属期刊栏目: 空间
• 页码范围: 46-49
• 页数: 4页
• 语种: 中文

摘要

“no where but now here”,在中文翻译中一直是个难题,这似乎是个哲学问题,又像是佛学中顿悟的道理,抑或是量子力学的理论.有不少人认为最接近的中文解释应该是“踏破铁鞋无觅处,得来全不费工夫”,但却又无法表达其准确意境.如此复杂的用词似乎本不该出现在一家繁忙的餐厅中,然而却有一位业主,以此为自己在曼谷的Ekkamaj大街上开设的一间餐厅和屋顶酒吧命名,并希望设计公司以该理念为室内设计的方向.